Founded in 2014, novaug is a language service provider run by Carine Toucand.
Carine is a Chartered Linguist and a trained ECAQ terminology manager. She is an experienced EN/IT/FR translator specialised in the legal and medical fields (contracts, EULAs, T&Cs, patent claims, IP law, HBP, diabetes, NCDs, public health, epidemiology, etc.).
With 15 years experience in the language industry, both as an in-house translator/project manager and as a freelancer, she knows the translation logistic chain inside out.
We use state of the art technology to provide you with quality human translation and consistent terminology throughout your content.
Whatever the content you need translated into French, we are here to make sure your brand and your message are communicated effectively.
LEARN FROM A NATIVE SPEAKER
Do you need to prepare for your A-level French, or your GCSE?
Or would you like to learn or practice your French?
Whathever your circumstances, a native speaker will always be the best option. We offer tailored tuitions to suit your needs and budget and take you to the level you wish to reach.
START FROM SCARTCH
Sometimes, translation is not the most effective option and creating your content from scratch in French will be necessary.
We can work with your authoring team and offer content creation and transcreation services to make sure all the cultural aspects of your brand and communication are taken into account to fit in the target context.
"Carine's translation has greatly helped our organisation in its international mission. Her work has been independently assessed as high quality, she delivers the work on time, is a pleasure to deal with, and comes highly recommended.”
Global Education Officer
Brien Holden Vision Institute
CONTACT THE EXPERTS
When you're in need of a dependable language service provider, don’t hesitate. Contact novaug.co.uk today.